Mengapa Anda harus menjadi seperti ini?
Mengapa selalu ada masalah? Ini adalah pertanyaan yang bagus.
Apakah Anda ingin pulang? Apakah Anda ingin berbalik?
- Ya! - Ini adalah Himalaya!
Berapa lama aku telah berbicara tentang Himalaya?
- Berapa lama? - Terlalu lama.
Horst, ketika kami sampai di sana, bisa Anda memberi saya tangan, please?
- Ya, tentu saja. - Ingrid, menghentikannya.
Mari kita mencoba untuk membuat yang terbaik dari ini.
Dimana thls tolol yang seharusnya bertemu kami?
Pindah!
Mr Harrer.
Saya memiliki tiket Anda.
- Aku terlambat. Bawa saya ke kereta saya. - Tidak, Anda tidak mengerti.
Saya Peter Aufschnaiter. Saya memimpin ekspedisi.
- Bagaimana Anda lakukan? - Berikut selebriti kami!
Mr Harrer?
Boleh saya katakan, Mr Harrer, atas nama Reichssportsfuhrer ini...
Kami merasa terhormat untuk memiliki seperti seorang pahlawan besar Jerman di tim.
Terima kasih, tapi aku Austria.
Ya. tapi saya yakin bahwa sebagai anggota dibedakan...
Dari Soclalist Partai Nasional, Anda akan bangga untuk menanam...
Bendera negara kita pada puncak Nanga Parbat saat Anda mencapainya.
Hans Lobenhoffer.
Lutz Chicken.
Dan gambar dengan istri Anda yang indah.
Dan Mr -
Horst lmmendorf. Keluarga frlend. Ada plcture diperlukan.
Kapan si kecil jatuh tempo. Mrs Harrer?
Tentang waktu suami saya mencapai base camp.
Terima kasih.
Kenapa kau tidak memberitahu seluruh negara busuk kesulitan kita?
Saya mendapatkan pada traln itu. Apakah Anda memiliki apa pun yang Anda ingin katakan?
Baik.
Go. Tinggalkan.
Aku akan melihat Anda dalam empat bulan.
- Rawatlah dia, Horst. - Aku akan. Heinrich.
Kami akan melakukan perjalanan 5.000 mil.
Ketika kita mencapai lndia, kita akan menuju Hlmalayas...
Dan kesembilan puncak tertinggi di Bumi , Nanga Parbat.
Jerman menyebutnya "Unserberg - Mountain kami."
Sebelum kita, empat ekspedisi Jerman berusaha itu.
Semua gagal.
Sebelas pendaki tewas dalam badai dan longsoran.
Sekarang, penaklukan Nanga Parbat adalah obsesi nasional -
kebanggaan Jerman.
29 Juli 1939.
Kami telah membuat Camp Four di 22.000 kaki.
Overhead adalah Reklak Glacier dan naik sulit sampai icefall tersebut.
Bayi harus setidaknya satu bulan tua sekarang.
Saya telah jadi bingung dan dlstracted.
Aku bisa 't mendaki dengan confldence saya biasa.
Apakah Anda baik-baik saja?
Sial!
- Apakah Anda al aku benar? - Haruskah kita turun?
Kehilangan crampon!
Silakan!
Cuaca yang semakin buruk. Kita harus tali up.
- Apakah Anda menyakiti diri sendiri kembali ke sana? - Hanya tergores. Aku akan memimpin.
Rocks!
Carilah di bawah ini!
Hold me!
Apakah Anda mengerti?
Hold me!
Anda harus mengatakan kepada saya seberapa buruk luka itu.
Aku harus melihat di lt. Saya bisa menjahit itu.
Ini bukan masalah Anda.
Sebenarnya, itu adalah masalah saya.
- Ini adalah hidup saya. - Apa?
Bila Anda menyembunyikan cedera serius dan meletakkan hidup saya di risiko...
Saya menganggap th di masalah saya.
Tidak, Anda menempatkan kehidupan di rlsk. Saya menyimpannya, jadi tutup mulut!
Silakan, itu bukan tempat Anda -
Diam!
Lain kali Anda lLe tentang lnjury, Heinrich...
Anda dari tim.
Cobalah.
4 Agustus Camp Five. Beberapa badai sengit telah berlalu.
Rekan saya adalah gugup tentang longsoran...
Jadi kami telah terkepung selama hari.
Aufschnalter harus mengambil keuntungan dari cuaca dataran rendah membuat kubu tinggi.
Tapi dia tidak sependapat dengan saya. Bodoh.
Tampaknya yang lain don 't pikiran duduk di sini menunggu...
Berharap, melakukan apa-apa.
Begitu banyak waktu untuk mempertanyakan seseorang diri tidak baik.
Saya beginnlng berpikir seluruh ekspedisi ini adalah sebuah kesalahan.
Run! Longsor! Pergi!
Tinggalkan semuanya!
Masukan yang turun!
Kita akan turun sekarang!
Jika mereka takut badai, mengirim mereka ke Camp Dua.
Aku bisa KTT pada saya sendiri! Selalu memberikan orang terbaik tembakannya!
Dia mencoba untuk memberitahu kami dia adalah orang terbaik.
Beri aku dua sherpa. Saya bisa membuat Camp Enam malam ini...
Dan saya besok serangan terakhir!
- Kita akan turun sekarang sebagai sebuah tim! - Saya telah mendapatkan puncak itu!
- Saya ingin th di puncak! - Sebagai sebuah tim! Itu adalah perintah!
Itu adalah perintah! Perintah!
Ikuti saya!
Dalai Lama foto. Perlindungan yang baik.
Ambil saja. Si Hib. Ini akan melindungi Anda.
Tidak, itu tidak ada artinya bagiku.
Dalai Lama. Dalai Lama foto.
Si Hib, bawa.
Perlindungan Baik untuk Anda.
Siang Baik, Herr Harrer.
Nah, mari kita berharap bahwa Jerman retret dari Polandia...
Secepat yang Anda lakukan dari gunung Anda.
Mungkin menghemat waktu penjara.
Apa ini? Siapa kau?
- Saya minta maaf, tapi Anda berada di bawah penangkapan. - Apa biaya? Kegagalan ke puncak?
Saya takut tidak.
Anda lihat, perang telah dinyatakan antara Pemerintah Hls Majesty dan Jerman.
Jadi semua alien musuh di Kerajaan Inggris tanah sekarang tawanan perang.
- Berhenti, atau aku akan menembak! - Angkat tangan!
Tidak, kau tidak mengerti! Saya Austria! Saya cllmber a!
Saya tidak ada hubungannya dengan perang konyol Anda!
Aku bisa jalan sendiri. Ini merupakan penghinaan!
Anda pikir Anda memiliki kata, terakhir tetapi Anda tidak!
Babi! Kalian semua, babi!
15 Oktober 1939.
Kamp penjara Mencapai, saya membuat janji untuk diriku sendiri.
Aku akan berbaring di samping lngrid sebelum titik balik matahari musim panas tahun baru.
The Hlmalayas tepat di depan kami.
Ini akan mudah untuk melarikan diri dan tersesat di dalamnya.
My keempat pelarian upaya membawa saya ada lebih dekat ke tujuan saya.
Seberapa jauh kau mendapatkan waktu ini?
Semua saya telah mencapai adalah certaln selebriti meragukan para tahanan.
Kalau saja tangan saya bisa mengekspresikan apa yang ln hatiku.
Saya mendengar penjaga adalah huruf surat untuk Anda.
Ya.
Apakah Anda mengirimkan semua itu?
Terima kasih.
Hei, Heinrich, apakah Anda membaca buku ini?
Itu memeriksa untuk Anda.
- Kita perlu berbicara dengan Anda. - Bagaimana?
Tentang ini.
Mengesankan. Bila Anda berencana untuk pergi?
Setelah musim hujan. Dan Anda?
Saya melihat Anda telah memilih rute saya melalui Tibet.
Beberapa orang asing yang telah mencoba pernah kembali. Jadi, selamat mencoba.
- Apakah Anda ingin ikut dengan kami? - Mengapa?
Setelah semua, Anda adalah otoritas pada jailbreak sekitar sini.
- Kita bisa memperoleh manfaat dari pengalaman Anda. - Silakan.
Hentikan sandiwara memalukan.
Setiap kali Anda melarikan diri, patroli digandakan dan tiga kali lipat.
Hal ini membuat hidup sangat sulit bagi kita semua.
Saya memilih untuk bepergian di saya sendiri, tapi terima kasih untuk memikirkan saya.
Mailman telah datang.
Terhormat Heinrlch:
Silakan menandatangani surat-surat dlvorce tertutup dan mengirimkannya ke pengacara saya.
Horst dan saya berniat untuk menikah secepat perceraian yang flnalized.
Adapun surat Anda, ya.
Anakmu, Rolf Harrer, lahir saat Anda sedang mendaki gunung.
Dia sekarang berusia dua tahun dan panggilan Horst "papa."
Ketika ia sudah cukup tua, Aku akan memberitahunya...
Ayah kandungnya hilang di Himalaya.
Tampaknya paling baik untuk mengatakan hal consldering...
Anda tidak pernah menginginkan anak pula.
Tak perlu dikatakan, saya tidak punya niat...
Dari "menyelesaikan perbedaan kami" seperti yang Anda disarankan.
Mereka bertekad saat Anda meninggalkan Austria.
Saya menyesal Anda telah dipenjara ln lndia...
Dan berharap perang ini mengerikan akan segera berakhir demi semua orang.
Ingrid.
Aku datang dengan Anda.
Ini adalah rencana Anda?
Menurut pendapat saya, ini konyol.
Kemudian karena Anda begitu rendah hati, kami tidak akan meminta pendapat Anda.
Buka grafik. Berbalik.
Jaga punggung Anda ke pintu gerbang. Buka grafik!
Terus bicara. Tunggu sinyal saya.
Kami jelas. Oke.
Buka gerbang!
Lihat ini. Buka gerbang!
Saya pergi sendiri.
Jadi, good luck.
Melarikan diri Pertama dari prlson camp, November 18, 1939.
Rolf Harrer - berusia tiga setengah bulan.
Ulang tahun saya ke-30, 6 Juli 1941.
Rolf Harrer - tepat satu tahun, 11 bulan dan 26 hari.
Melarikan diri Terakhir dari Dehra Dun. Rolf Harrer -
Ambil dua dan tidur. Saya akan mengirimkan tagihan di pagi hari.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sangat merindukanmu. Saya pikir saya akan membayar Anda kunjungi.
Bagaimana dengan orang lain?
The ltalians tertangkap luar Nelang.
Lutz dan Hans mendapat sakit dan harus kembali.
- Maaf mendengarnya. - Saya yakin Anda sedang patah hati.
Semoga aku memaksakan pada sifat murah hati dan berkemah di sini malam ini?
Jadilah tamu saya.
Terima kasih. Hal ini sangat murah hati dari Anda.
- Baik. - Apa lagi yang Anda miliki di sana?
A sepuluh orkestra?
By the way, aku mendengar Jepang telah mundur...
Sepanjang perjalanan kembali ke Shanghai sehingga bahkan jika Anda membuat ke perbatasan Cina...
Anda mungkin harus dlfficulty catchlng dengan mereka.
I don 't peduli jika mereka ditolak sepanjang perjalanan kembali ke Tokyo.
Anda harus jika Anda ingin untuk kembali ke Austria.
- Tapi aku tidak. - Jangan apa?
- Rencana untuk kembali. - Mengapa tidak?
Ada alasan khusus.
Ketika Anda sampai di sana, memberitahu istri saya...
Bahwa dua tahun di kamp penjara kira-kira setara dengan empat tahun menikah.
Dan saya senang bisa bebas dari mereka berdua.
Saya tidak golng kembali baik, tidak sampai perang berakhir memalukan.
- Dan di mana kau menuju? - Tibet.
Kemudian ke China. Melihat apakah saya dapat menemukan beberapa pekerjaan di sana.
Dan Anda?
Dengan perhitungan saya, perbatasan Cina adalah 2.058 kilometer jauhnya.
Tibet adalah 68.
Ini adalah jalan panjang untuk bepergian dengan seperti beban berat.
Tidak, hanya penuh dengan makanan.
- Tepatnya. - Tambang.
Itu terlalu buruk.
Gunung-gunung yang berbahaya. Ada gletser harus menyeberang.
Jika Anda telah bertali kepada saya, saya bisa terus hidup-hidup.
Mengingat kinerja Anda terakhir kali kita bertali up...
Saya pikir saya lebih aman tanpa Anda.
Tentu saja.
Tapi saya pikir Anda salah tentang bahwa Tibet perbatasan MENGHITUNG.
Oleh pengukuran saya, itu adalah 65 kilometer.
Perawatan untuk bertaruh satu kilo makanan itu?
Semua Anda sudah mendapat beberapa kerupuk basi.
Tapi aku benar. Aku akan menang.
Tibet, atap dunia.
Rasanya seolah-olah kita memiliki naik benteng batu abad pertengahan...
Menjulang di atas pusat asla.
Ls ini negara tertinggi di Bumi.
Dan yang paling terisolasi.
Ada itu.
Tibet.
- Tepat 68 kilometer. - Selamat.
Sayangnya, Anda sudah makan semua kemenangan Anda.
Ya.
Hanya tersenyum dan mengatakan ya. Lebih baik seperti itu.
Sungguh menakjubkan apa yang Anda pelajari penjara, bukan?
Tibet.
- Tidak ada orang asing diperbolehkan dalam Tlbet. - Oh, please!
No asing!
Oh, please!
Ya. Terima kasih. Tentu saja.
Tidak ada terjemahan yang diperlukan.
Beberapa orang senang melihat kami.
Jangan membiarkan hal itu sampai ke kepala Anda.
Ketika Tibet bertepuk tangan, itu berarti mereka mengusir kekuatan jahat.
Kita perlu untuk menemukan makanan.
Ini adalah nubuatan. Dikatakan di sini...
Di kesaksian akhir besar ketiga belas Dalai Lama.
"Ini mungkin terjadi bahwa, di Tibet, agama dan pemerintah...
Akan diserang oleh kekuatan luar.
Kecuali kita bisa menjaga negara kita sendiri...
Biarawan dan biara mereka akan hancur.
Tanah dan milik pejabat pemerintah akan disita.
Dalai Lama yang d semua pemegang dihormati iman...
Akan hilang dan menjadi tak bernama "
Sekarang Anda mengerti mengapa kita tidak dipersilahkan untuk forelgners sini
Ya, tapi Anda harus memahami kami tidak di sini untuk mengancam atau membahayakan
Kami hanya membutuhkan makanan, dan kemudian kita akan berada di kami -
Mulia, Garpon ini
Mulia, kami senang untuk melihat Anda
Kami ingin minta maaf
Minta Maaf
.... Dan berikan hadiah benar-benar khusus
Silakan, dari kami
Hidup Dalai Lama, Hi s Kekudusan
.. Terima kasih atas gambar Kembali ke lndla!
Dua hari ke Tibet perbatasan barat dan kami anggun klcked keluar.
Pemandu kami mendapat perintah ketat untuk mengawal kami...
Ke perbatasan Hindia sekitar 40 kllometers away...
Dan menembak kami jika kita mencoba melarikan diri.
Harus berarti halo.
Selama mereka tidak mencoba untuk menciumku.
Kita harus persediaan. Saya bangkrut.
Jangan lihat aku.
Kita harus makan. Peter. Tahu apa waktu itu?
Ini tidak bisa ditawar.
Ayahku memberikannya padaku ketika saya mendaki Gunung BI anc.
Semua orang mendaki Gunung Blanc.
Kalau aku punya jam tangan seperti ini, saya akan perdagangan itu.
- Dimana kau mendapatkan jaket ini? - Utara Tibet.
Tentara Communlsm berasal dari Chin a. Sangat bagus.
Mereka memberikan makanan, uang. Sangat bagus. Komunisme prajurit.
Anda menyukai seragam militer, ya?
Aku punya sepatu tentara Jerman. Bagi Anda. Ya?
Tunggu.
Berikan saya ini, untuk penjaga.
Lihat!
Seperti ini. Anda suka?
Sangat baik. Mereka tangguh.
Teman saya, saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana tentara Jerman berbaris?
Anda harus membuat wajah ini.
Ayo! Ya.
Stop!
Baik. Ya. Anda, dengan praktek.
Sekarang, saya akan menunjukkan bagaimana tentara Jerman dijalankan.
Berdiri seperti ini.
Tebak apa?
Semua jelas.
Tahu apa waktu itu?
Kau pikir aku sangat senang untuk bepergian dengan Anda...
Saya harus membayar tagihan?
Anda seperti blg pria Anda tidak perlu untuk berkontribusi?
Anda memiliki masalah?
Ingatkan saya...
Apa yang Anda katakan di bazaar kembali ke sana.
"Jika saya punya jam tangan seperti itu, saya akan perdagangan itu."
Anda tidak memiliki satu.
Anda murah, berbohong bajingan! Anda memiliki tiga!
Ini adalah sampah dari beberapa tahanan ltalian.
Saya tidak peduli!
Apakah kau tidak pernah mendengar tentang prinsip?
Prinsip apa?
Anda ingin menonton? Silakan. Pilih salah satu.
- Dan menjaga prinsip-prinsip Anda. - Lihatlah dirimu!
Tertangkap menjadi brat egois dan Anda sombong!
Anda bertindak seperti seorang wanita tua. Apa yang Anda inginkan?
Cobalah meminta maaf.
Cobalah merasa menyesal sedikit.
Dan jika semuanya gagal s, mencoba menyeka senyum itu dari wajahmu!
Ambil jam bau Anda dan tutup mulut!
Saya tidak perlu lagi khotbah membosankan dari beberapa frustrasi dimuliakan pemandu wisata.
Tidak heran Anda selalu sendirian.
Tidak ada yang bisa berdiri perusahaan menyedihkan Anda.
Silakan, membawa mereka.
Itu salah saya untuk menyembunyikan mereka.
- Jauhkan ini. - No
aku tidak pantas Itu baik. Silakan.
Dia akan berusia tiga setengah tahun sekarang.
Tak lama kemudian, dia akan menceritakan Aku tersesat di pegunungan Himalaya.
Mana baik.
Kenapa?
Lebih baik mati daripada ayah seorang ayah yang buruk.
Tulis surat.
Biarkan dia tahu Anda masih hidup.
New York.
Venice.
- Paris. - Mulia, kau dimana?
Ini ls waktu untuk pelajaran Anda.
Mulia, kau dimana? Ini adalah waktu untuk pelajaran Anda.
Terhormat Rolf Harrer:
Saya orang yang Anda don 't tahu...
Seorang pria yang belum pernah bertemu.
Tapi Anda adalah seseorang yang menempati pikiran saya...
Dan hatiku...
Dalam tanah dlstant mana aku telah pergi.
Jika Anda bisa membayangkan tempat tersembunyi terselip aman dari dunia...
Disembunyikan oleh dinding tinggi, berselimut salju pegunungan -
tempat yang kaya dengan semua keindahan aneh mimpi malam hari Anda -
maka Anda tahu keberadaan saya.
Di negara mana saya bepergian, Tibet...
Orang percaya jika mereka berjalan jauh ke tempat-tempat suci...
Ini purifles yang buruk perbuatan mereka telah berkomitmen.
Mereka percaya semakin sulit perjalanan...
Semakin besar kedalaman pemurnian.
Saya telah berjalan dari satu tempat yang jauh ke depan selama bertahun-tahun -
selama Anda hidup.
Saya telah melihat perubahan musim melintasi dataran tinggi.
Saya telah melihat kiangs liar bermigrasi ke selatan di musim dingin...
Dan menyapu kembali melintasi field saat musim semi muncul.
Di tempat ini, mana waktu berdiri masih...
Tampaknya semuanya bergerak...
Termasuk saya.
Aku bisa 't mengatakan saya tahu di mana saya akan...
Atau apakah saya buruk perbuatan dapat dimurnikan.
Ada begitu banyak hal saya lakukan yang aku menyesal.
Tapi ketika saya datang ke titik, Saya harap Anda akan mengerti...
Bahwa jarak antara kita tidak sebesar seperti yang tampak.
Wlth kasih sayang yang mendalam...
Ayahmu, Heinrlch Harrer.
Bangun.
Tuhan!
Aku akan memberikan ini.
Kepala kuning!
- Tidak! Tunggu! Kami punya apa-apa! - Beri aku uang!
Kami tidak punya uang!
Beri aku menonton!
- Berikan pakaian! - Kami punya apa-apa untuk Anda!
Tunggu!
Mana Anda menuju?
Aku punya izin.
Lhasa. Saya memiliki izin.
Hal ini pantas untuk pemimpin spiritual Tibet untuk memata-matai orang.
Hanya sebulan yang lalu, kami tertentu kematian di tangan bandit.
Dan hari ini, kami telah mencapai gerbang kota terlarang Lhasa.
Seolah sulit tujuan sebagai Mekah...
Dan preclsely sebagai menarik karena ls tertutup untuk semua orang asing.
Bahkan dalam kondisi menyedihkan kami...
Kita merasakan iming-iming kota Tlbet 's suci...
Rumah Dalai Lama.
Hanya beberapa orang asing telah menembus misteri.
Oh, Tuhan!
- Apakah itu berakhir? - Tidak itu belum berakhir.
Anda diundang untuk tinggal untuk makan siang, jika Anda suka.
Kami ingin itu sangat banyak.
Saya Tsarong. Selamat datang di rumah saya.
Saya Peter.
Lord Chamberlain, mungkin saya meminta...
Sebuah audlence dengan bupati dan menteri kabinet?
Ini adalah tentang dua orang asing yang datang ke Lhasa.
Dengan hormat, Rinpoche...
Jika tujuan Anda adalah untuk menghentikan Cina dari merekrut sekutu politiknya...
Kemudian menuntut agar mereka berhenti mencoba menyuap biarawan...
Bukanlah taktik yang paling efektif.
Aku bertanya pendapat menteri, tidak seorang sekretaris belaka.
Tentu saja. Maafkan aku.
Anda bisa pergi sekarang.
Mulai menerjemahkan surat seperti yang tertulis.
Tentu saja.
Apakah Anda menyadari betapa banyak pria bisa bertahan cobaan seperti itu?
Kita harus menghormati mereka.
Jika kita kembali kepada lndla, mereka akan pasti kembali ke penjara.
Tapi mereka tidak punya tujuan di sini, Kungo Tsarong. Tidak ada tempat untuk hidup.
Saya telah mengundang mereka untuk tinggal di tempat tamuku...
Asumsi Anda akan memberikan mereka izin untuk tetap tinggal di Lhasa, tentu saja.
Diundang mereka untuk tinggal di tempat Anda?
Tapi mengapa?
Harus memiliki satu alasan untuk membantu mereka yang membutuhkan?
Beast.
Saya pikir dia mengatakan Anda bau.
Anda tidak perlu memperkenalkan diri.
Saya tahu siapa Anda.
Saya Pema Lhaki.
Ngawang keinginan untuk membuat hadiah untuk Anda, jadi silahkan mengambil bajumu.
Mari kita mulai. Saya tidak punya waktu seharian.
Nah, ini adalah yang paling jenis Ngawang Jigme.
Siapa dia menjadi begitu bijaksana?
Sekretaris menteri pemerintah.
Dia ingin membuat Anda hadiah baju baru.
Silahkan pilih artikel pilihan Anda pakaian.
Anda penjahit?
Saya seorang penjahit, Pak, hanya penjahit di Lhasa...
Yang telah berkunjung ke Calcutta dan dapat mereproduksi kostum konyol.
Jadi, saya pilih?
Ya, memilih mana yang Anda suka.
- Dan Anda dapat membuat semua ini? - Ya.
- Sangat bagus. - Apakah Anda membuat ini?
- Ya. - Indah.
- Th ank Anda. - Apakah Anda seperti ini?
Apapun yang Anda suka.
Aku akan memiliki ini jaket wol tampan.
Dan pasangan ini olahraga celana wol, silakan.
- Pilihan yang baik. - Terima kasih.
Dan Anda, Sir?
- Mungkin Anda bisa memilih untuk saya. - Terima kasih.
Tolong, Pak, melepas Anda chu-pa. Saya ingin mengukur.
Berdiri diam, silakan.
THLs cara, silakan.
- Diam. - Maaf.
- Tidak bergerak, silakan. - Aku menyesal.
Dengan begitu, Anda tidak akan pernah jatuh. Ini sempurna.
Namun, berjalan gunung s adalah kesenangan orang bodoh, Heinrich.
Tidak begitu bodoh, benar-benar.
Lihatlah ini.
Silakan.
Itu setelah saya naik Eiger North Face.
Itulah Olimpiade. Medali emas. Tidak penting.
Maka ini adalah satu lagi perbedaan besar antara peradaban dan Anda kami.
Anda mengagumi pria...
Yang mendorong perjalanan ke teratas di jalan hidup...
Sementara kita mengagumi pria yang meninggalkan egonya.
Rata-rata Tibet tidak akan berpikir untuk mendorong dirinya ke depan dengan cara ini.
Gentlemen.
- Aku menyesal. Apakah kita pernah bertemu? - Tidak, kita belum.
Saya Ngawang Jigme.
- Ya, tentu saja. - Ampunilah kami.
Terima kasih atas hadiah yang murah hati Anda.
Ini luar biasa. Terima kasih.
Anda dipersilahkan. Saya yakin kita akan bertemu lagi.
Mungkin Anda bisa membantu kami menjelaskan...
Mengapa isters min...
Menuntut agar pemerintah China...
"... Berhenti membuat hati kontribusi financlal...
Ke biara Tibet"
Apakah karunia kita mengecewakan pemerintah Anda?
Saya tidak dapat berbicara untuk bupati maupun menteri, Excellence.
Saya hanya sekretaris belaka.
Tak lama, saya kira. Duduklah.
Seorang pria bakat yang jelas seperti tidak dapat puas...
Hanya menerjemahkan surat.
Keterampilan diplomatik Anda...
Akan kaya dihargai di sini.
Melayani negara saya setia adalah hadiah cukup, Excellence.
Saya meminta izin untuk mengambil cuti saya.
Sepertinya kita berdua membutuhkan dari yang baik penjahit hari ini.
Ya, ada -
Silakan, mengambil kursi.
Apakah Anda seperti ini? Saya akan membelinya untuk Anda.
Terima kasih, tapi aku tidak makan banyak daging.
- Jangan makan daging? - Dia mengatakan mereka adalah pisau dari Barat.
Anda menempatkan mereka pada kaki Anda untuk memotong daging.
Mereka adalah es skate.
Anda menempatkan mereka pada kaki Anda...
Untuk skate...
Meluncur - semacam menari di atas es.
- Ya. - Mengapa?
- Mengapa n ot? - Ini adalah kesenangan lain bodoh.
Mari kita mendapatkan mereka. Bagaimana mu -
Tidak, untuk ini?
Ten.
Dan untuk ini?
Kau lihat?
Apakah Anda melihat itu?
- Apakah kau terluka? - Tidak, terima kasih. Saya baik-baik saja.
Sini kita pergi. Up.
- Anda baik-baik saja? Apakah Anda membenturkan kepala Anda? - Tidak, saya bersenang-senang.
- Anda harus bertahan. - Watch me!
- Jangan melihat terlalu banyak di tanah. - Baiklah.
- Lihat hanya lnto mataku. - Ya, baik-baik saja.
Bisa saya bantu? Ini, ambil h saya dan.
- Are you happy? - Very happy.
Saya mencoba untuk membayangkan Anda, Rolf...
Dan ini adalah apa yang saya lihat:
seorang anak muda yang kuat dan cerah...
Seorang anak diisi dengan curioslty tentang llfe...
Seorang anak yang Bukankah takut untuk belajar dari kesalahannya.
Halo, wanita yang sudah menikah.
Hello. pria bujangan.
Selamat.
Yah. masuk
Tentara Jepang sedang menghadapi tantangan yang berkembang ...
Tidak dari depan bersatu China...
Tapi dari Tentara kuat Komunis China.
Bawah kontrol Mao Tse-tung -
rumor adalah bahwa Komunis telah mengambil alih...
Seluruh Cina Utara dan Tengah.
Rumor? Ini adalah fakta.
Ngawang membuat saya up-to-date berita perang habis Cina.
Jadi, bagaimana hal-hal di Kungo Tsarong itu?
Terus terang, saya tidak tahu. Aku pindah lima bulan lalu.
Benarkah? Apakah sudah ini lama sejak kami telah melihat Anda?
- Rupanya itu h sebagai. - Dan kau sibuk?
Ini adalah mengapa saya sangat sibuk...
Karena saya telah disewa untuk survei seluruh clty Lhasa.
Sayangnya, tempat Anda terlalu jauh bagi saya untuk memasukkannya pada peta saya.
Kami ingin privasi kami.
Ya, tampaknya begitu.
Bagaimana dengan wanita? Pernahkah Anda bertemu seseorang yang Anda suka?
Perempuan.
Karena saya gagal total dengan istri Austrlan...
Kegagalan eksotis dengan istri Tibet tampaknya sesat.
Tapi untuk menjawab pertanyaan Anda, tidak, aku belum. Anda?
Keberuntungan Seorang teman adalah berkat.
Aku menyesal kau membenci kita.
Anda harus sangat kesepian dan sedih.
Perang sudah usai!
Memiliki Komunis menang?
Perang Anda, teman saya. Jerman telah menyerah.
- Mana Anda akan pergi? - Kembali pulang. Austria.
Mr Harrer, surat.
Kami merindukanmu.
Aku merindukanmu.
"Dear Mr Helnrich Harrer:
... Kau bukan ayahku
Tolong berhenti menulis surat untukku
Rolf lmmendorf"
Terhormat Harry Harrer?
- Ya? - Sebuah surat untuk Anda.
Heinrich Harrer Yang Terhormat tidak ingin lagi surat.
Ini adalah dari Ibu Agung His Holiness, Dalai Lama.
Terima kasih comlng, Mr Harrer.
Terima kasih atas undangannya, Ibu Agung.
Apakah Anda tahu aturan protokol tentang anak saya?
Tidak tepat - Aku tahu satu busur dan melakukan sujud.
Ketika Anda berada di kehadiran Yang Mulia...
Anda selalu harus berdiri...
Membungkuk dalam penghormatan, tangan dilipat dalam doa.
Jika duduk, Anda harus selalu duduk lebih rendah dari dia.
Jangan menatap mata. Pernah berbicara sebelum dia.
Selalu merujuk kepadanya sebagai "Yang Mulia."
Jangan mengubah kembali kepadanya. Dan tidak pernah. tidak pernah menyentuhnya.
Dia adalah reinkarnasi dari Avalokiteshvara...
Bodhisattva of Compassion.
Setelah pengakuan itu, ia berganti nama ...
Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Gyatso Tenzin Yeshi...
Kudus Tuhan, Glory Lembut, fasih, Pengasih...
Belajar Pembela Iman, Samudera Kebijaksanaan.
Mulia, Dalai Lama, ingin bertemu Anda.
Sebagai penasihatnya belum diizinkan sebuah audlence pribadi dengan Anda...
His Holiness telah meminta saya untuk membawa Anda bersama untuk penonton bulanan saya.
Saya akan merasa terhormat dan pindah.
Kepala kuning.
Anda memiliki rambut di lengan Anda juga? Dan kaki?
- Bagaimana dengan Anda? - Mr Harrer.
Ini adalah sebuah kehormatan untuk bertemu dengan Anda, Mulia.
Apakah Anda suka film?
Kau tahu, aku belum melihat film dalam waktu sekitar delapan tahun.
- Tapi seingat saya, ya, sangat banyak. - Jadi jangan l.
- Saya senang mendengarnya. - Saya memiliki proyektor film. Dan film.
Saya ingin membangun sebuah bioskop. Sini. di Potala.
- Dengan kursi dan segala sesuatu. - Kursi akan dianjurkan.
Dapatkah Anda membangunnya?
- Permisi? - Bisakah Anda membangun sebuah bioskop untuk saya?
Penasehat saya tidak bisa menolak, dan Anda akan dibayar dengan baik.
Dan Anda harus datang ke sini setiap hari untuk membangun itu, setiap hari.
Ketika Anda berada di sini, Anda akan mengunjungi saya. Kami dapat melakukan percakapan pada banyak toplcs.
Saya ingin belajar tentang dunia Anda berasal.
Misalnya, di mana Paris, Prancis? Dan apa adalah Molotov cocktall?
Dan siapa i s Jack the Ripper?
Anda bisa menceritakan banyak hal.
Saya bangga menjadi servlce, Mulia.
Apa masalahnya?
Worms.
Silakan, tidak ada cacing lebih hurtlng.
- Silakan. - Worms?
Dalam kehidupan sebelumnya, thls cacing bersalah bisa saja ibumu.
Tolong, tidak ada lagi h urting.
Tidak mungkin. Silakan, tidak lebih.
Tapi Anda lihat, Tibet percaya...
Semua makhluk hidup adalah ibu mereka di kehidupan sebelumnya.
Jadi kita harus menunjukkan kepada mereka menghormati dan membalas kebaikan mereka.
Dan tidak pernah, tidak pernah bahaya apa pun yang hidup.
Anda tidak bisa meminta orang-orang yang taat mengabaikan ajaran berharga.
Ya, tapi Holin ess Anda...
Dengan hormat benar, kita tidak bisa mungkin -
Saya minta maaf, tapi kami tidak bisa mungkin menyelamatkan semua cacing...
Tidak jika Anda ingin teater selesai dalam hidup ini.
Anda memiliki pikiran yang cerdas. Pikirkan solusi.
Dan sementara itu, Anda dapat explaln kepada saya apa yang lift.
Antartika. Itulah bawah.
Sini.
Fantastic.
Englan d.
Jangan lihat aku untuk h ELP.
Sini?
Shift.
Oh, aku tahu dia. Honk. Hello!
Putaran!
Brake!
Jubah menteri yang begitu banyak halus daripada jubah lama Anda cokelat, i sn't itu?
Silakan.
Setiap orang, silakan.
Anda harus pandai-pandai mendapatkan seperti promosi yang baik.
Aku tidak berniat untuk menjadi sekretaris selamanya.
Rupanya begitu.
Nah, selamat.
Jahat pertanda!
Dari markas di Peking...
Ketua, Mao Tse-tung, adalah kemenangan pemimpin memproklamirkan...
Dari Rakyat baru 's Republic of China.
Ketua Mao bersumpah bahwa tugas pertama rezim komunis...
Adalah untuk menyatukan kembali tanah air Cina.
Dia menyatakan bahwa kerajaan terpencil Tibet...
Apakah bagian lntegral dari wilayah China...
Dan harus bergabung republik baru yang besar.
"... Dan harus bergabung besar n ew republik."
Republik Rakyat Cina disarankan...
Pemerintah Tibet tidak mengakui negara valuta asing.
Kami adalah bangsa yang merdeka.
Semua pejabat China akan diusir dari perbatasan Tibet.
Kami berharap Anda kembali senang Anda h omeland.
Memiliki aman dan menyenangkan perjalanan kembali ke China.
Semoga Anda memiliki perjalanan yang menyenangkan aman dan kembali ke China.
Kami berharap Anda kembali ke tanah air bahagia Anda.
Semoga Anda memiliki kebahagiaan dan kemakmuran.
Biar aku lihat.
Anda memiliki garis hidup yang sangat panjang, seperti orang lain di sini.
Ketika kita faclng cahaya, masih siang, ya?
Ketika kita berada dalam bayang-bayang, itu adalah malam.
Jadi jika matahari baru saja terbit di Lhasa...
Itu berarti itu hanya pengaturan...
Di New York City, mungkin.
Itulah mengapa tidak bisa menjadi waktu sama di setiap tempat.
- Apakah ini menjawab pertanyaan Anda? - Ya!
Ceritakan lebih banyak.
Apa lagi yang Anda ingin tahu?
Dalam beberapa saat, Anda akan memasuki dunia media massa.
Aku bisa mendengar berita dari seluruh planet ini?
Aku tidak tahu apakah mereka memiliki siaran langsung dari lslands Tonga...
Tapi secara umum, ya.
Apakah Anda mendengarkan berita dari negara Anda?
Dari Austri a? Tidak, tidak benar-benar.
Berikan saya beberapa cahaya, Ku-Dun.
- Mengapa? Ini adalah rumah Anda. - Tidak lagi Hal ini tidak.
Tapi jangan Anda memiliki teman dan keluarga di sana?
Beberapa teman, tak punya keluarga.
Jauhkan cahaya stabil, Mulia.
Kenapa? ls orang mati?
Apakah Anda tahu ada kalimat yang lain konstruksi selain dari pertanyaan?
Saya menikah, tapi aku bercerai.
Apa yang Anda lakukan?
Aku tidak ingin anak, jadi aku lari untuk mendaki gunung.
Anda h ave anak?
Meskipun saya belum pernah melihat hlm.
Baiklah. Mari saya tunjukkan bagaimana hal ini bekerja.
- Glve semua yang Anda punya. - Ya, Mr Harrer.
Selamat Natal.
Terima kasih.
- Apa ini acara khusus? - Ini adalah Chrlstmas.
Dan ini adalah untuk Anda, teman saya. Pergilah.
"Aku menemukannya di sebuah toko di Barkhor ini
Ia telah melakukan perjalanan lama dan akhirnya kembali ke rumah
Terima kasih atas friendshlp Anda Heinrich.."
Hal ini luar biasa .
Terima kasih karena telah menyelamatkan hidup saya.
... Harus dibebaskan dari penindas religlous.
Tibet harus disatukan...
- Dengan saudara-saudara mereka... - Matikan itu.
- Dari keluarga besar baru China. - Saya sangat menyesal.
Asing kontrol pemerintah Tibet korup.
Kami kawan Tibet harus dibebaskan dari imperialis asing.
Tibet juta budak harus dibebaskan.
Berapa banyak orang asing yang ada di Tibet?
Anda, Heinrich.
Tibet akan dibebaskan.
Ia meminta Anda, Mr Harrer.
Mereka menghancurkan desa Saya lahir di, Takster di Amdo.
Itu mengerikan.
Itu hanya mimpi. Anda bermimpi buruk. Itu saja.
Tapi itu begitu nyata. Mana asalnya?
Pikiranku tidak pernah bisa membayangkan hal seperti mengerikan.
Aku tidak bisa tidur. Aku takut mimpi itu akan datang kembali.
Beberapa penderita insomnia.
Ceritakan sebuah cerita.
Ceritakan sebuah cerita tentang cllmbing pegunungan.
Itu adalah salah satu cara untuk jatuh tertidur. Kisah-kisah membosankan bahkan aku.
Lalu ceritakan apa yang Anda sukai tentang hal itu.
Apa -
mutlak kesederhanaan. Itulah apa yang saya sukai.
Ketika Anda mendaki, pikiran Anda jelas...
Dibebaskan dari segala kebingungan.
Anda harus fokus.
Dan tiba-tiba cahaya menjadi lebih tajam...
Suara yang rlcher...
Dan Anda dipenuhi dengan...
Mendalam, kehadiran kuat kehidupan.
Saya hanya merasa seperti itu satu waktu lainnya.
Kapan?
Dalam kehadiran Anda, Ku-Dun.
Orang Cina telah dijamin banyak wilayah perbatasan utara.
Mereka telah merampok sebuah desa, menghancurkan biara...
Dibakar suci dan relik suci dirusak.
Kami telah diberitahu mereka telah bahkan dibunuh beberapa biarawan -
- Yang usia vill? - Takster di Amdo.
Ini adalah di mana Mulia lahir.
Silakan.
Ketika Anda berada menteri pertahanan dengan sebelumnya Dalai Lama...
Maka Anda ingin reorganlze tentara.
Dapatkah Anda melakukannya sekarang?
Pembebasan Tentara Rakyat adalah satu juta tentara yang kuat.
Kami memiliki 8.000 pria dengan 50 buah artileri...
Dan seratus mortir sedikit dan senapan mesin.
Tugas sia-sia.
Kemudian Anda menolak janji, kan?
Tidak, aku menerimanya dengan kehormatan.
Anda dua pria tahu tentang perang.
Jenis senjata Apa yang Anda rekomendasikan?
Tampaknya pasukan Cina maju menuju perbatasan utara kami.
Dimana Mulia?
Kemuliaan penobatan Inggris.
Nowhere di dunia apakah ada sesuatu setengah begitu indah.
Hanya sekali atau dua kali dalam kehidupan masing-masing salah satu dari kami datang seperti hari karena hal ini...
Ketika kita tahu bahwa kita watchlng sejarah dalam pembuatan...
Ketika kita tahu bahwa generasi yang akan datang akan melihat kembali pada hari ini...
Untuk 12 Mei 1937, akan menjadi salah satu tanggal di hlstory...
Bahwa sekolah akan belajar tentang mungkin seribu tahun dari sekarang.
Setiap saat sensasi kegembiraan -
Apakah Anda thlnk suatu hari nanti orang akan melihat Tibet pada layar film...
Dan bertanya-tanya apa yang terjadi pada kita?
Pelatih penobatan bergerak maju.
Aku tidak tahu.
Jangan Anda memiliki semua jawaban?
Aku tidak.
Pada bidang yang sama di mana Tibet tradisional berkumpul untuk piknik...
Tanah dibersihkan untuk membangun alrstrip...
Sehingga pesawat yang membawa tiga jenderal Cina bisa mendarat.
Terdekat, tentara Tibet berlatih manuver nya.
Beberapa prajurit mengenakan pelindung jala kuno.
Mereka membawa senapan tua dan tombak sebagai artileri.
The tontonan bangsa perdamaian lovlng, sia-sia mencoba untuk membuat sebuah mllitary.
Ketakutan perang di wajah teman-teman saya...
Pemogokan chord pribadi sangat burled.
Gaung agresi negara saya sendiri...
Keinginan untuk mengalahkan masyarakat lemah...
Mempermalukan saya.
Aku bergidik mengingat bagaimana setelah lalu lama aku memeluk keyakinan yang sama...
Bagaimana pada satu waktu saya, pada kenyataannya...
Tidak berbeda dari ini toleran Cina.
Orang Tibet mengatakan sebuah musuh adalah guru terbesar...
Karena hanya musuh yang dapat membantu mengembangkan kesabaran dan kasih sayang.
Mereka percaya dengan batu-llke iman bahwa kekuatan agama mereka...
Akan melindungi mereka terhadap ini Cina.
Dalam persiapan untuk kunjungan para jenderal...
Upacara sakral yang dilakukan seluruh Lhasa.
Patung dewa telah diukir dengan hati-hati dalam mentega.
Saat matahari mencair mereka, mereka menjadi pengingat bahwa nothlng berlangsung.
The rising star dari kabinet, Menteri Ngawang Jigme...
Dipersembahkanlah sendiri untuk menyambut para jenderal Cina...
Dan memimpin mereka melalui Lhasa.
Meningkatkan bendera mereka adalah kehormatan Cina tidak pantas.
Bila Anda tidak cukup kuat untuk melawan, Anda harus merangkul musuh Anda.
Dengan kedua lengan di sekitar Anda, dia tidak bisa menunjuk pistol pada Anda.
Ada dalam politik adalah masalah kehormatan, teman saya.
Sejarah berulang dengan sendirinya, bahkan di surga.
Umum, kita akan memiliki pendengar kita dengan-Nya -
Umum, para biksu telah membuat mandala pasir ini selama beberapa hari.
Ini adalah simbol pencerahan dan kedamaian.
Umum!
Kami tidak duduk lebih rendah daripada dia.
Tapi, Jenderal, Ini adalah kebiasaan kami.
Aku bisa duduk di sana.
Mulia, ini adalah Jenderal Chang Jing Wu...
Jenderal Than Gua, Gua Jenderal Than San.
Mereka ingin memiliki penonton dengan Anda.
Semoga Anda memiliki kebahagiaan dan kemakmuran.
Mereka menjanjikan otonomi daerah dan kebebasan beragama...
Jika Tibet menerima bahwa China menjadi guru politiknya.
Sampai aku mencapai mayoritas saya, Bupati ls pemimpin politik Tibet.
Anda harus meminta suatu audlence dengan dia...
Membicarakan hal ini penting dunia.
Pengalaman saya hal-hal seperti terbatas.
Saya seorang biksu Budha sederhana.
Yang aku tahu adalah Kitab Suci dan kata-kata Sang Buddha.
Dia sald, "Semua makhluk gemetar sebelum bahaya dan kematian
Hidup ini sayang untuk semua
Ketika seorang pria menganggap ini, dia tidak membunuh atau menyebabkan untuk membunuh"
Kau harus mengerti.
Kata-kata ini tertanam dalam hati setiap Tibet.
Ini ls mengapa kita adalah orang-orang yang menolak damai kekerasan pada prinsip.
Saya berdoa Anda akan melihat ini kekuatan terbesar kami...
Bukan kelemahan kita.
Saya berterima kasih atas vislt Anda.
Sebuah penawaran kepada Yang Tercerahkan.
Rellgion adalah racun.
Cina telah menyerang perbatasan Tlbetan dekat Den-Go.
"Hari ini at fajar, 84.000 tentara dari 1 dan 2 Bidang Armles...
bawah komando Jenderal Chang Jing Wu...
menyerang Tibet perbatasan dekat Den-Go .
Tentara Tibet percaya serangan terhadap Chamdo sudah dekat
Ngawang Jigme, gubernur kita yang baru diangkat...
sedang mempersiapkan untuk mengirim pasukan menuju kolom Cina...
Dalam untuk menghentikan progresslon mereka "
Seperti yang Anda tahu, Chamdo adalah pintu gerbang ke Tibet.
Jika Chamdo jatuh. Seluruh Tibet akan jatuh.
Jika aku tidak tahu itu, saya tidak akan telah ditunjuk gubernur.
Anda menyadari pasukan kita berkomitmen untuk melawan Cina untuk orang terakhir.
Mereka lebih baik mati daripada menyerah.
Yakinlah. tidak akan ada menyerah selama saya di Chamdo.
Radio Lh asa.
Sekarang.
Kami meminta izin untuk menyerah.
- Tapi tidak akan ada penyerahan - - Aku berkata, "Radio Lh asa."
Izin untuk menyerah sekarang.
Kami kalah perang dalam 11 hari, Heinrich.
Menyerah ini adalah hukuman mati kami.
Dan aku takut teman kita Ngawang Jigme telah mengeluarkan itu.
Dia meninggalkan Chamdo dan kemudian menghancurkan menanam amunisi.
Tanpa senjata dan amunisi...
Tidak ada harapan untuk pasukan yang ingin bertarung.
Gerilyawan kami bisa bertahan gunung melewati selama berbulan-bulan...
Bahkan bertahun-tahun.
Itu akan membeli kami waktu untuk membuat minta bantuan ke negara-negara lain.
Sekarang hilang.
Mereka mendobrak gerbang.
Halo, teman saya.
Kami melakukan apa yang menjadi terbaik bagi negara kita...
Untuk Tibet.
Dalam perjalanan ke Lhasa, aku akan melihat Tibet memakai jaket ini.
". Tentara Cina Very nice
Makanan Glve, pakaian, uang sangat bagus."
Sangat aneh untuk saya bahwa sesuatu yang begitu berbahaya sebagai jaket...
Bisa melambangkan seperti bohong besar.
Setelah bertahun-tahun, Anda masih tidak mengerti cara Tibet.
Untuk mengembalikan pemberian dimaafkan.
Seorang pria yang mengkhianati kebudayaannya tidak boleh berkhotbah tentang adat istiadat nya.
Ada kali saya akan berharap kau mati...
Namun malu Anda akan penyiksaan Anda.
Dan penyiksaan Anda akan menjadi hidup Anda.
Saya berharap itu menjadi panjang.
Kami berdoa agar Mulia, Dalai Lama...
Akan diberikan kekuatan untuk menyatukan umat-Nya.
Kami dengan rendah hati meminta pemerintah Tibet untuk menghormati permintaan kami...
Dan membiarkan Dalai Lama mencapai mayoritas politiknya.
Anda memiliki istana seluruh dalam panlc a.
Saya bersembunyi dari dunia selama sehari.
Jenis sulit dilakukan di rumah kaca, tidak ada?
Ini adalah Moonlight The...
Oleh Debussy.
Apa lagi yang Anda tahu tentang lagu ini?
Dia, dia dan dia.
Saya harap Anda telah menerima undangan Anda untuk upacara penobatan.
Ya. Terima kasih.
- Ini adalah minggu depan. - Th ank Anda.
Apakah saya terlihat seperti orang cerdik pandai?
Tidak, mereka cocok dengan Anda.
Kami memiliki pepatah di Tibet...
"Jika masalah dapat diselesaikan, tidak ada gunanya mengkhawatirkan tentang hal itu
.. Jika tidak dapat diselesaikan khawatir akan tidak ada gunanya."
Jadi berhenti khawatir.
Anda harus meninggalkan Tibet. Hidup Anda yang beresiko besar.
Maafkan anggapan saya, tapi saya membuat pengaturan untuk mendapatkan Anda keluar dengan aman.
Kita harus pergi setelah penobatan tersebut. Orang Cina tidak akan pernah mengharapkan -
Bagaimana saya bisa membantu orang jika saya lari dari mereka? Pemimpin seperti apa yang akan saya?
Aku harus tinggal di sini.
Melayani orang lain adalah jalan saya untuk pembebasan.
- Lalu aku tidak pergi baik. - Mengapa tidak?
Karena Anda adalah jalan saya untuk pembebasan.
Buddha sald. "Keselamatan tidak datang dari slght saya
Itu menuntut berat upaya dan praktek
Jadi bekerja keras dan mencari keselamatan Anda sendiri rajin"
Aku bukan anakmu...
Dan saya tidak pernah berpikir Anda sebagai ayah saya.
Anda jauh terlalu informal dengan saya untuk itu.
Apakah Anda pernah berpikir tentang dia?
Dan wh pada pendapat Anda tentang?
Ini bukan pikiran sadar benar-benar.
Itu hanya selalu ada.
Ketika saya melintasi Tibet, ia bersama saya.
Ketika saya datang ke Lhasa. Ia bersama saya.
Ketika aku duduk di samping Anda, dia...
Sana dengan saya.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan bagaimana aku membayangkan dunia tanpa dia di dalamnya.
Maka Anda harus pergi rumah dan menjadi ayahnya.
Aku tahu.
Anda telah selesai pekerjaan Anda dengan saya.
Tapi Anda harus tinggal untuk penobatan saya.
Aku ingin kau melihat saya dalam semua kemegahan dan kemuliaan saya.
Ini akan menjadi kesenangan, teman saya.
Dari pemerintah Tibet...
Ke ess Holin Anda, keempat belas Dalai Lama...
Kami meminta Anda untuk memerintah orang-orang Anda...
Sebagai pemimpin spiritual dan jasmani Tibet.
Dengan doa dan keinginan, Saya dengan rendah hati menerima.
Butter teh. Itu tidak pernah secangkir teh.
- Satu sudah cukup. - Ya, kita harus mengikuti adat.
Secangkir teh yang segar dituangkan untuk orang yang dicintai berangkat.
Itu duduk tersentuh, Walting untuk hls kembali.
Semoga semua wisatawan menemukan kebahagiaan mana pun mereka pergi.
Tanpa upaya apapun dapat mereka capai apa pun yang mereka ditetapkan untuk dilakukan.
Dan memiliki aman kembali ke pantai...
Mungkin mereka akan bersatu kembali dengan sukacita dengan keluarga mereka.
Mr Harrer...
Dari His Holiness.
- Halo, Horst. - Halo, Heinrich.
Rolf, keluar untuk bertemu dengannya.
Tidak, aku tidak mau.
Mei l?
Rolf, mengambil waktu Anda.
Well done, Nak.
Well done.